

 !"#$$$$%&$'%

Polskie współczesne czasopiśmiennictwo wolnomularskie 1992-2017: szkic

historyczno – prasoznawczy

Bogumił M. Woźniakowski

(Kraków)

Streszczenie

  #() *)           +&

*,#(*-./,0!-*-!-1

23*-!-.0-.0-/0

Słowa klucze:*!!./,!*

454*,6789:;<$<&;=>?(!@

***  

[...] czuwanie nad wewnętrznym i zewnętrznym życiem związku, pośredniczenie w

wymianie myśli światłych i doświadczonych braci, podawanie do ogólnej wiadomości

ruchów i dążeń wewnątrz bractwa, oświecenie wszystkich o istocie i historii masonerii,

wszechstronne ożywianie i pobudzanie do działania i tym samym ustrzeżenie związku

przed leniwym bezruchem i wyparowaniem ducha, w końcu utrzymanie rozproszonych i

żyjących w diasporze braci w żywej i owocnej wspólnocie z całym bractwem [...]1.

  + +!+, ,

(*  4A555B454  !  *      *(    ,  (  (,

** *#( ))) 

(*+#8 #  ))  @

($

C,******@**#

(* ,;=<=B;==!* ,

((&-./,0:;==$?-*0:;==?!

;D."!Niemieckie czasopisma wolnomularskie. Zarys historii. D;!-./,0;==%

;!;>

$E81F!Przyczynek do dziejów polskiego czasopiśmiennictwa wolnomularskiego!-./,0

$<B$=;<!;G>&;<> : *6,* 8 )

**+$?H"D!Prasa związana z wolnomularstwem w dwudziestoleciu

międzywojennym na przykładzie periodyku „Epoka”, 2)8  7# $;$  :@     "6

F,!  -/  3     0  $;$    $!  ;;G&;$;?H    ! Prasa

wolnomularska w Polsce!-9*,0:5IC?!$G>!=&;G

,,8#***!+@(

#@    (  J      @  ,  #@,   

8

6  )=&+44 (6* 

 )*+**E))8 *@

2*+*!*,+9 !#(

    -K  0  :  ;=    ;$&;  A  ;==?      8,

&@  C,  1  L**  *  8(  *  *

(      @  )    )  6)  8 )  L  *)  #F

-7 80    ;<%&> A555 ;== (( ,(!#

6*(!@M6* )6* =A555;==

"8NM****)-(+0$>

$'A555;==8(*+*!)

"8N

  *   ;==;      8(    /8  /,+! #   

,  +  9   I(    !  #  (      -,)

L,*0;=;$A;==;,)(8), )N@

-#!0#),+9 

(**  *  8(  )   ,(#*    -*

LA0  '  54  ;==$    L  7  :;=G&;==%?!  ,      N@

 !6* )# N@*8(,(

    :;=$;&$;$?!    #    O      D,

 N@M"M ,)8(*#

#(+ # *  "(*  *    **1(

86 )M"# M

,   %

*)8#(+6* 

( ) $>$;>+#*

-#0+,,@)*)8(

N@-"0!8*;=';( ),(8  (* ,

;=<=B;==

%") 8)*(* $>A55;=$<,8,

*  ,  O    :;<=$&;=$<?!      .  ,!    8  (#  )

(-K,*D 8   N@!# *8(

8*0DL! Żeromski. Strug, Dąbrowska a psychiatrzy wolnomularze!

;==G!=<

+BB*B*&+*-*,0:
  <;;$;?!   +BB* 8*BB8P+* :    
<;;$;>?
„Ars Regia”
>   ;==$      (    D)@  )!    6  18 7(# 
Q,I  .*   :8  *     E8#
Q+& ,8#*Q+?>*(* 
 ,* „Ars  Regii” J*,*+
*'      8(  )    8 )*    **
**G8, ( *
 ;G-./,0$<B$=<****#@,
*
L( ,-./,0( ),((
LD,J!* :+I!
,@,**!+$&$
 N@   ?!(*N,J+I!
 :;=&$;;?J+!)I**
5*  1Q  N+  .    *  #(#   ,  ,
*!+;==%&;===  N@ !+(
C&+!O@8+J+I#(+
(#  **@*Q,!,/+Q,!"6
Q,!"6E(,:;==&$;'?!.1!1*,!
*7&(*,!+$G&$;;,,
+
>$;'(I.(8!@*,,*+
"E/R!*(8Q
'5;$&;%%$C;:$?;==51<&<G'G'&;>&$:;>B;'B$'H("
*+*CB%:%B>?;==)(M"9 
M  "#    M    *    +  *  C    ;B$  :=B;?  ;==>B;=='
(D**+*H)(D*9 
M"#M*+*C;G:$GB$<?(.
/,/H)(/*+*1()* 
8, ;B$:=B;?;==>B;=='8;B$:;B;;;&<B=9 
-39"!H=B;9 39!H
;;B;$&$"!
G   *    (  (  9     "#    !  #F   #(
E8"*C!Ciążeń 5992!-./,0;==$!;%
<15 lat później!-./,0$GB$<;G!;&$%

S#( +*(

:* ?-./,0*( "*1Q

+!  (*)C  +

#F +  (+  8*+  6+  *@*          

,$**!#($;=C*$!

8,    ;==  !  *  *,(        *  #

O!;=='69 -390#(-"0!

*8* )*6*!, )>T.8,

* ! ,(,(## ,(

  8    .   ,    *@      *  

,(<C;==G$;*6( *#(

-"0

    $  !       ;==    ;==%!  *  +(    *

, *(@# 

*()! ;==&%;==%&%:,# * <B=? !

;B$;==>B;=='(;=='(,#)* =B;1()!

 )  8       !    (    #F +  +

@ )!@*+($!

;=*#*;==G(;;B;$! ;B;%!

= 2      #F !    -  *@*    8,  *  *  8+

#0!-./,0$;$B$;$!=&;$

;==<B;===($*)(8'&$'!
 (;>B;'C;G,$GB$<!*
$<*+( @ ;<$<B$=$=!;=
$;$$;$B$;$;;*+;==J$;
(;>*#*
**#((,8
„Adresujemy je [pismo „Ars Regia”] do wszystkich zainteresowanych tematyką, tak do
specjalistów jak i niespecjalistów, do wtajemniczonych i do profanów, do zwolenników,
przeciwników   i   obojętnych.   Sądzimy,   że   każdy   z   nich   znajdzie   w   „Ars   Regia”
interesujące dla siebie informacje. Za trudny, przecież możliwy do spełnienia ideał
obieramy obiektywizm i fachowość, bezstronność wobec ideowych konfliktów toczących
się tak w łonie społeczeństwa, jak i samego wolnomularstwa” 11.
,#-./,0(*(#!*
-0!  -(0!  -*0H  - 0!  -          0!
-"0!-/ !!E0!-N!C! 0! -"*!.!
H0"@((, 
 *(*-./,0 8( -0!, 
   )    +!  +  +  *    , 
+**+,(8%=#!*
LD,,!(*N,!N3.",
2(  -(0  (        +  MM  &    )
,(    +  @+!    @  (  )  8@)    
*     6*     #(*  *  *+
8((+M"MMMD((
- 0*3:;<G<&;=%?L:;=G&;==%?
7#J+(*+;$! 8 ,,*,
N3 :;=;<&$<?;! *# ( M/ D8M ;%# 
; E**(  88,6!  1!
  , *+BB* 8*B+*18,6
;&;=
;;Od redakcji!-./,0;==$;!'
;$-./,0;==$:?!;G&;$;
;U./,0;==;:$?!;=&;%
;%U./,0;==&%:%&>?!;>>&;'%

*(+ *! @(*!*
-#(D,0;>!-#(/#@@#0;'-#(.+0;G
2(-/ !!E0( )*)
)6)! #@)@*L(*
(   *,6
" , Masoneria polska.  Fakty,  Konteksty.  Komentarze, 8)* Wahadła
FoucaultaI*8O
Napiszę  czy   nie -   to  żadna   różnica.  I   tak   szukaliby   innego   sensu,  nawet   w   moim
milczeniu. Tacy już są. Ślepi na objawienie. Ale spróbuj im to powiedzieć. Brak im
wiary” 18.
D  )@!8* ++!#
*)() +
  -.  /,0       ,)        *
*(28 *:(*,
?!+:!+
#  #+  ,Q     ?  **         ,  
(
-./,08(,(#*! @#+,+
++*D* (#@ !
       )   +BB,B   6    *  
(*98
(LD,J#
Dwadzieścia   jeden   lat   później,   czyli   „nie   możemy   wspierać   bogatej   masonerii   kosztem
biednych uniwersytetów”!*3#( )*
+#-./,0,*-C#)@0:?
L     6    #  I  O         18
)!  #,  *     (    8(       @ +!  
+ +,6,8+;=
;>U./,0;==G;&$:;;&;$?!;;&;<=
;'U./,0$';>&;'!;;&=<
;GU./,0$;;=&$!;;&=%$;$B$;$!;&;
;<-./,0;==%;:'?!;%'
;=-./,0$;$B$;$!;;

/* )@!@-./,0!#$;Q(

 )  , !  8(  *      +,6  *  **

*  ()  *    +  *!  *  #  

++#! #8 * )+*+) 8 

*  ,*      8  "@!    8  +(   *  

,* **! 8 *( ,)  *+ * #

1(#@*,****!

( )*,6789

„Wolnomularz Polski”

  ;==    ( (   *  , ,,    

** !* „Wolnomularza Polskiego” &* #(

"# !#, ) +( 6 MJ/#&

1M$

#.*:;=$%&$;<?

(2(,&J (

Współczesna masoneria bierze swój początek od spotkania za stołem w starej

londyńskiej gospodzie „Pod Gęsią”. Pomysł na wydawanie „Wolnomularza Polskiego”

przyszedł nam do głowy, gdy siedzieliśmy w małej warszawskiej knajpce „Hetmańska”.

Tam właśnie przy kieliszku staropolskiej doszliśmy do wniosku, iż warto by coraz

liczniejszym Przyjaciołom Sztuki Królewskiej w Polsce stworzyć własne pismo. Takie, z

którego mogliby się dowiedzieć nie tylko o bogatych dziejach wolnomularstwa w Polsce

i na świecie, ale także wymienić między sobą poglądy na temat aktualnych wyzwań

współczesności. I tak oto powstał numer sygnalny „Wolnomularza Polskiego”

Potraktujcie go jako zwiastun regularnego miesięcznika, który zamierzamy wydawać z

myślą o Was, Drodzy Przyjaciele! Będziemy czynić starania, aby był on pismem

możliwie żywym i ciekawym. Prezentującym zarówno historię bractwa ludzi w

fartuszkach, jak też współczesne problemy, które interesują loże oraz braci masonów i

siostry masonki wszystkich rytów i obrządków21.

$N9&VW+9W+9** #("#

B.*;==%&$;'H(2(,$;'HC6$<

*5;$;&;;>:$B;==%?(N9&VH+9H+

9*     ;&>  .,   * &  . !  H    '&%=X  (  

 ,6 .  ! H   >&.,  * &

C1@2(,&!

$; -* 0! ,!$   , -*0 8. ! Jak

wydawać masońskie pismoTransformacja mediów 1989-1995, Materiały Pomocnicze do Najnowszej Historii

Dziennikarstwa  $'!     .  (* !  ;=='!        -18

*,0:;=='?$-**0>!<&;%!$;$

*,((##+*! #

)+ ( *L* (    @ *  *

),    *  +*  9 !    @    *     @*

8* *E8#*@8(!@*8

    8@    ,  (  8,    *    ;  *

-*0.*(2(,&

 +,(

Jesteśmy i pragniemy pozostać pismem niezależnym, otwartym na wszystkie ryty i

obrządki wolnomularskie. Nie będąc organem żadnej określonej loży czy też obediencji,

tym wszechstronniej i obiektywniej będziemy mogli Przyjaciołom Sztuki Królewskiej

przybliżyć sprawy i problemy, którymi żyją „Dzieci Wdowy” tak w Polsce jak i na

świecie22.

* * *$  (  6* )/

,*& !#)6+8N3&)H6

+8&!66H6+8. &66:;=;=&

$;;?!+;==G&$;,+J(

(  2(,  &    &     #@  6* !  @  L

. : *#8,*? 

+*),(**9 I

O )

$$-*0;==%;:QB?!$H@;* ;==G*(#)  

*    *$;  

*

$-*0;==% :* &?!$G

C  )  *  (      -@    N8  *

 #("# 0

        :;==%  J  ;==>?  -*0  (      *

,**!8(8*!#@

#+  ,+    *+  +  *!    ,  )  8(  ., 

* &-. 0C;=='!-6+0

: Dziesięć lat „Wolnomularza Polskiego$%?,

 @   +  ,+/8( ) ()  8,

**-60,(+#E*(

#@,6*(8,6@#(

@*#(!@*8(, -88(0,

@),8##8

-*0(,*J( *

!$;;==%&$>%=*#*!

+@(:+%!+8$;=

8$?$>!**, +(),(* !8

 $;$( @ 

 L#8(*+-*0*(

+!  8(      *    *  *  

    ,    *Q*  *!   *  

++ ,(*+@#@(I NQ !

    ;=>!  *  ,    )  * +

#8)#8 +N#@ #O!.*

+#!6 CE8(!8*.

((6  7 I9N!. 8(

# *#I9N&$'M*M#@".

/,M   (  +  (#  *+!  8(      (  

,#+:?Sekret Budowy,Masoni i polityka!Nasi Wielcy,

Po pracach i Agapie

$%-*0$%:&,Q?!%

$>+BB*B&*&+*-*,0!<;;$;

:(($>$;>?

$'   I9N +BB*B &  , &  I N,  Q    

<;;$;:(($>$;>?

-*0( 6*)$;$!*(

  >  .*        (  2(,  &       „Powrót

„Wolnomularza”*(,

Nowy „Wolnomularz Polski” będzie czerpał z najlepszych tradycji prasy drukowanej,

stanie się kwartalnikiem ukazującym się wiosną, latem, jesienią i zimą, obecnym w

prenumeracie i wybranych prestiżowych księgarniach. Jednak w dzisiejszych czasach

na rynku medialnym króluje Internet i media społecznościowe. Będziemy zatem obecni

w postaci wirtualnej na stronach WWW, na facebooku i twitterze. Nie zmienimy formuły

merytorycznej. Chcemy docierać do sióstr i braci z wszystkich lóż polskich, niezależnie

od ich rytu i obrządku, chcemy pozyskiwać Przyjaciół Sztuki Królewskiej z całej Polski.

Chcemy łączyć a nie dzielić w imię najszczytniejszych haseł: Wolności, Równości i

Braterstwa”27.

C,-*0 , (

 *    ,*  C6 *  )    .,   &

*   CC".        *!        @    

", *1

C    '<  : Q  $;'?  J  )(  *       ,!

.*    ,!  #  (  *  *!  )(  (

2(,&

*    #@   )    )    *

+BB**B6(*98

     8    *@    -*  ,0  

#+!+ *,+-#)0.

Q ,-./,0!( **

(****,8C##+

(    # !  8    *(  )  +  Q

)+* ! #@8@)

)*8+6* $<

)  (,)     -*  ,0  8(  8

  8    *+  -18  *  ,0!    @  

$G-*0$;$>:?!$

$< C * * ,!YG'Z!(  ) $;< !8(  

#     !    *  @    F  $;<  *(  (,    

#((@*.*

,+ -O[CN[0$=L

(*+-18*0!;;==%(

** Konstytucji Andersona$

.*,Jak wydawać masońskie pismo

$=+BB*B&*J.+*18*,H.+*

O[CN[<;;$;:(($>$;>?

  +  $%&$'  #(     -*0  (  #@

„Akację”30J*,-*,01(+

6* *! )*@ #@ 

 -. 0  ,  .  *  ,  B  Y.*        Z .

 "# . (-@,0

#+#  , -. 0

(#@8,**;

„Biuletyn Droit Humain”

#)      *    #@  *    #8+

++8)#*+( )+

;+BB*B&*J.+*. <;;$;:((

$>$;>?

;===(! (! *„Biuletynu

Le Droit Humain” ,       (#     

,  ,  E  *,  N  2  3*  D

N@Q  :;=&$'?!  #         23        

$<$$*8# :+*(?

 (!  @  -10  8(  )   )    #8    @  8(  ,

)!6*(Q8,# )+,)!@

**@8@*F#(**(*!#*#,(8

(

N@Q  (  #@!  @  *  -10    $  2,*  (*

*    8)  ) „Więzy" & 8 ,

,E*,MN23*M&9 :$$&

   ?  I       ;===!            &

8()#(#EI !%:* 

8 * ?E6* 6  @ ++

@E,9  !8:6@?!

*(*+ +/ *%

"Hermes Polski"

))N@))+$;%J$$

 *  -3*  0  -3*  *80 2 )  , 

N  .  ",!      $;%  (  (  !  

1E!(*M3*M*8! 

!   *  $;%  !      +  "   &,     8

+       @ +  Q    @  Q    *

,!    @    (#     *  !  #  8(  (    *

,(MI)E)M8(**

$ "6,*D,N@Q,$<$$8# :

?1 (#  ,,

E*,-N23*0.!"!LQ

   8  ,  ,  E  *,  -N  2  3*&

9 :$$ ?I ;===!&%:* 8

88?  . * 

%56* J,#9  23),

N@23+(L""+

S#(   *

/**156* ,-3*0(1

6*I(1M3*M!,8+!

N           "  (  ,    L  8

M3*M*(+* (

8M3*M , ( )+1(

          *  *    (*  M

*8M/**(#16*!#@

M1M,! *8( M3*M!(*

5 (++88!*#@

88+ ,)9,*8)#@

 ++BBBG

S#( +BBBG

LM*8,M, @*,*

N8 +8 + )*)!*

( ),(#*+)!*)6* )+

*+&       *   !    #+  8  (  8

E

„Atena” i „Nowa Atena”

+#)(8) „Atena”35!

 ,! *( 

*(+@!@#@8(8*6* *(#

#@+.(  ,8(++

# ,*#$;$!**$;' (

      ,  +   +BB+B'!    

6*298„Nowa Atena”37:;$;>?!@ )!@  

    -.0          +  *  !

1,!7Q/,! !)-.0(

(!8(!  +#

BE*N8,*!*

>16* (#,+.!1,!

Q!/,

'2$=$;'

G 1  ,  +    J  B  E  *,!  N8,!

,*,!*,.!1,!7Q!/,

S#(.+*(

8(*Q55($;>!

* )    ,            "*   O  !

6* - 0**2,"!#

#(,*8(:(;;$;>;$;'?6* 

  8,+9 D

@!%*+*#*+  )+

8+.+**Q,9

„Red Mountain Pass”

$%)( „Red Mountain Pass”,,,L+

3*C6/18+

$>&$G(, 3*C6/

    18     +BB+**88! ,    **  8(

*,!;;%'%*,*(

8(  *  6* *  )*    !  *    9

"!3C/1



S#(.+*(

; $%''%!$$;='%!$G;$'%!%
$G'G*$8#* *!#,
*@!@$;D8D9+(*#
 , !$*(* #8  *,!
$%(*,8(*(%* 
  (  +  8   (    #    +  )@  D  #
*+( *#!* *! #@
       )    (  ,    (    *  
6  , 
Podsumowanie
* )!  @  !  @  #(    *
*!  (,          $;G!  ,       ,  (
, )+) -*,0*F 
@ 85( )8
8 ! ,#@! ) <!
+*@6*(*98
8 J5 +&8 )*@
8,,8#! @!),(
* 6:8(8?. !@
 !@) ,*!,,* 
@!8 -*0(   (@ 8  (
8(@ -./,0
Bogumił M. Woźniakowski(Kraków)
<N@+BBBHE*N2
3*   +BB+*B H    +#   +BB+B H    N@
"    2+ +BB,B .  /, +BB, H  *  
+BB** H  N@  " +BB H  N@  7 +BB&
,HN@*+BB*HN@7 .+BB, HN@
    D +BB**BBH  N@    +BB& B H  N@  
" +BB*,BH    "#     +BBB /
*+BB*6B

.O"

:8#(+6* ( ) $>

    $;>      +#  *

http://www.wolnomularstwo.pl/ *&+*-*  ,0

:<;;$;?!http://maciejbstepien.com/oldsite/pbw_prasa.html

(dostęp z dn. 8.11.2013)

15INOL\BC]ODECR^CNCIN./E\CN"5D3

.    @&N&/*&9 &/*  J\&D&



28(I!;=G;&;=<<

/;;=G;;

/$>=G$YW;=G$Z$

/>=G%YW;=G%Z

/%>=G'YW;=G'Z%

/>>=GGYW;=GGZ>!'

/'>=G<YW;=G<ZG

/G>=G=YW;=G=Z<!=

/<>=<YW;=<Z;

/=>=<$YW;=<$Z;;

/;>=<YW;=<Z;

/;;>=<'YW;=<'Z;%

/;$>=<<YW;=<<Z;>

I,,(;=G!;=G>!;=<;!;=<%!

;=<>!;=<G2*;$

.//O75.

D**+*BYLD,Z

;==$&$;C6$%*

/;;==$;:Q?:;<?

/$;==;:$?:;G%?

$:?:;'%?

B%:%B>?:$$?

/;==%;:'?:;>%?

$:G?:$;?

B%:<B=?:;<G?

/%B>;==>B;==';B$:=B;?YZ:;=='?:;=?

/';==G;B$:;;B;$?:%?

/GB<;==<B;===;B;%:$?:>?

/=$';>B;':$'?:;$?

/;$GB$<;G:$<?:$G?J 8;>&

/;;$<B$=;<:$=?:$'<?

/;$$;;=:$;?:>'?

/;$;$B$;$:$;?:<%?

I.755;$&;%%$C;:$?;==51<&<G'G'&;>&$:

;>B;'B$'H("*+*C

B%:%B>?;==)(M"9 M"#M

*+*C;B$:=B;?;==>B;=='(

D*    *    +  *H  )  (

D*  9   M  "#    M    *    +

*C;G:$GB$<?(./,/H)(

/*+*1()* 8,

;B$:=B;?;==>B;=='8;B$:;B;;

 ;&<B=9 -39" !

H=B;9 39!H;;B;$&

$"!

CNCIN./ECN"5

N9&VW+9W+9** #(

"# B.*;==%&$;'H(2(,

$;'HC6$<*5;$;&;;>:$B;==%?

(N9&VH+9H+9*

;&>., * &. !H'&%=X(

  ,6  .  !  H      >&  ., 

* &C1@2(,&!



,Q;==:$?

  ;&  Q&  ;==%    :$'  ?       *  ;==G    :G  ?&  : 

* ?

$&*&Q;==%:$%?

&* &;==%:$=?

%&&F;==%:$<?

>&;==%&;==>:$=?

'&*&,Q;==>:8?:;>?

G&*;==':;?

<&* &;==':;<?

=&F;==':;=?

;&,Q;==':;G!?

;;&;$&&*;==G:;<?

;&;%&* &;==G:;%!?

;>&;'&F&;==G:;=?

;G&;<&,Q&Q;==GB;==<:;'?

;=&$&&*;==<:;'?

$;&$$&* &;==<:;'?

$&$%&Q&Q;==<:;'?J 8>&

$>&;;;==< :%?

$'&$G&&*;===:;'!?

$<&* &;===:;'?

$=&F&;===:;'?

&Q&$:;'?

;&* &$:;'?

$&F&$:;'?

&Q&$;:;<?

%&(

>&$$:;'?

'&,Q$$:$?

G&Q&*$:$<?

<&* &$:$=!;!%1?

=&(

%&&,Q$:%?J 8;&

%;JQ&$%:$%?

%$J*&Q$%:$%?

%&* &$%:$%?

  %%  J  Q  &  F    $%   :$%  ?

%>&&,Q$%:$?

%'&Q&$>:$?

%G&*&Q$>:;'?

%<&* &$>:;'?

%=&F&$>:;>?

>&$;$:%<?

>;&$;$:%<?

>$& Q$;$:%<?

>&*$;$B$;:%<?

>%&$;:%<?

>>&$;:%<?

>'J Q$;:%<?J 8$&

>GJ*$;B$;%:%<?

><&$;%:%<?

>=J$;%:%<?

'J Q$;%:%<?

';J*$;%B$;>:%<?

'$J$;>:%<?

'J$;>:%<?

'%J Q$;>:%<?

'>J*$;>B$;':%<?

''J$;':%<?

'GJ$;':%<?

'<J Q$;':%<?

'=J*$;'B;G:%<?

GJ$;G:%<?

G;J$;G:%<?

G$J Q$;G:%<?

GJ*$;GB$;<:%<?

G%&$;<:%<?

G>J$;<:%<?

G'J Q$;<:%<?



.".D.

,.*,BY.*Z

. "#

. (-@,0

/;_______$%____________________________________;

_______________$%____________________________________$

_______________$%_____Q___________

_______________$%_____F______%

_______________$%_____,Q_____________>

/$______$>_____________________________________'

_______________$>_____Q____________G

/_______$'_____Q_______________<

/O2CIL.5.

,,L+3*C6/618



/;_______'%_____;;_______,

______________'%_____$%________;

_______________'%_____$;_______$

_______________'%____$G,_________

/$_______'>_____$G*____________%

2315INOL\

.!"!LQ

/;;

1           (#     

,,E*,-N23*0

5`E\

. * 

  8  ,  ,  E  *,

-N23*&9 :$$ ?

I ;===!&%:* 888?

 

.LO.

16* (#,+

.!1,!Q!/,

C..LO.

1  ,  +    J  B  E  *,!

N8,!,*,!*,

.!1,!7Q!/,

/;$;>;